Català | Français | Español
Pàgina principal
Vous êtes à: Page principale > Editions > Pergaminum Edicions

Pergaminum Edicions

Présentation

Nous vous présentons une nouvelle éditorial qui prétend rapprocher, le public à la langue catalane, la tradition cábalo-hermétique, si enracinée chez nous, sans que cela nous empêche de présenter tout ce que nous jugions digne d'être diffusé.

Pergaminum edicions, naît comme la réalisation, l'accomplissement et la fermeture d'un cercle autour du livre. L'éditeur, qui a cultivé tous les metiers de l'art du livre, toujours séparément (traducteur, auteur, enlumineur, calligraphe, relieur, éditeur, etc.), a voulu, maintenant, les réunir sous un sceau de qualité, de sorte que continent et contenu rivalisent par son excellence.

Le Continent : Présentation d'une édition exquisément reliée de manière artisanale avec parchemin ou cuir ; étiquetée et décorée à main avec des encres chinoises et/ou a la détrempe à l'oeuf avec des pigments minéraux naturels. Imprimée sur un papier de qualité, on veille à la pagination et à la présentation visuelle.

Le Contenu : Pergaminum edicions vous présente des textes cabalo-hermétiques ou poétiques ou… d'une indéniable beauté et/ou profondeur. Toujours, dans la mesure du possible, si c'est une traduction, ce sera une édition bilingue, c'est à dire la traduction catalane en face de la langue originale du texte ou, à défaut, de la langue sur laquelle on a fait la traduction. Les traductions essayeront d'être le plus fidèles possibles au texte original, tout en respectant le génie de la langue de traduction qui, normalement, c'est la langue catalane.

Nous parlions avant de la profonde et ancienne tradition cábalo-hermétique catalane et la relation étroite avec le monde occitan et des troubadours. Il y a beaucoup des noms qui le témoignent, par exemple Ramon Llull, Arnau de Vilanova, Raimon Martí, Ramon de Tàrrega ou Lluís de Centelles entre les chrétiens ; Moshé Ben Najman ou Nahamànides (connu parmi les chrétiens comme Bonastruch Saporta) ou Azriel de Girona, entre les juifs ; ou Anselm de Turmeda, parmi les musulmans. Et encore on peut appeler nos grands poètes Jordi de Sant Jordi ou Ausiàs March, par exemple, qui chantent son amour du monde à venir. La même cour de la Maison royale de Barcelone c'est consacré à la recherche de l'Absolu. Sont connus ses cycles, où chacun exprimait sa pensé sur un sujet proposé à la manière des poètes et des troubadours.

Malgré les malabarismes qu'il doit faire avec Rome, cette Maison royale de Barcelone a toujours soutenu ces fraticellis, poberellos, franciscains et semblables, qui sont en lutte contre l'église temporaire, dont ils voulaient la refonder avec l'esprit des premières Communautés chrétiennes. C'est sur ces spirituels qui, à ce moment-là (siècles XIII, XIV et premiers du XV), a parcouru la connaissance. R. Llull et Arnau de Vilanova étaient franciscains tertiaires, par exemple. Nous trouvons une donnée curieuse dans la disparition de la Maison royale de Barcelone avec Martí I, dit l'Humain. Cette disparition se produit après que la curie, le clergé vaticane, l'église temporaire triomphe d'une manière définitive sur ces spirituels, toujours bien vus par la Maison royale de Barcelone.

En fin, c'est de cet humus, Dieu le veuille revivifier, que Pergaminum edicions prend sa naissance et fait son petit apport.

 L'Éditeur

Volumes publiés

Le Triomphe Hermétique
De sorte qu’il ne se trouvera guère de traités sur cette matière (hermétique) ... qui soit plus clair, et plus sincère, et qui puisse par conséquent être plus utile que celui-ci, à ceux qui s’appliquent à l’étude de cette Science, et qui ont d’ailleurs toutes les bonnes qualités de l’esprit et du Coeur, que notre Philosophie requiert en ceux qui veulent y faire du progrès. (p 21-23).

D'autre information


La vision de l'échelle de Jacob à la lumière de la tradition

Voici une longue méditation sur le chapitre 28 de la Genèse, celui du rêve de l'échelle de Jacob.



D'autre information


Octavi Aluja 2008 | Tous les droits reservés | Avis legal | Conditions d'emploi | Fourre-tout | Contacter